Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:16

Algemeen

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;

• in de zee een weg, nl. in de Rode Zee (Ex. 14:16).
• in de sterke wateren een pad, nl. in de Jordaan (Joz. 3:16).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;

• נּוֹתֵ֥ן van נָתַן ^H5414 "geven"; "maakte" (SV; HSV; NETBible), "baande" (NBV).
• נָתִיב ^H5410 "pad" (Richt. 5:6; Job 18:10; 19:8; 24:13; 28:7; 30:13; 38:20; 41:23; Ps. 78:50; 119:35, 105; 142:4; Spr. 1:15; 3:17; 7:25; 8:2, 20; 12:28; Jes. 42:16; 43:16; 58:12; 59:8; Jer. 6:16; 18:15; Klaagl. 3:9; Hos. 2:5 †);

• כֹּ֚ה MT; כוהx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

• In 1QIsa^a is er voor het eerste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT (vs. 15).
• In 4QIsa^g bij ◌ב[ kunnen de inktsporen zowel een punt jalon en een bet zijn van בים, als het onderste gedeelte van een waw en de bet van ובמים (cf. DJD, XV p. 115).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!